Wednesday, 20 February 2008

Chapitre 5: Ces étudiants venus d'ailleurs

Lundi 18 février, j'ai eut ma réunion d'orientation. Nous étions réunis sur Hawthorn, le campus principal, environ 50 étudiants étrangers, dont une douzaine en design, tous allemands sauf trois (une coréenne, un mexicain et moi). Nous avons eut une looooongue réunion, avec tout ce qu'il y avait à savoir, et un minijeu: en sortant déjeuner, ils ont distribué aléatoirement des feuilles roses et violettes avec un numéro commun, un mot en 'australian slang' (jargon australien) et sa signification. Nous devions retrouver la personne avec le même numéro, assembler mot et signification, et raconté une histoire drôle sur l'autre personne. Je suis tombée sur Horacio Ramìrez, un mexicain super sympathique ^^
Voici un exemple de quelques mots:
Loo/dunny = toilette
Snag= Saucisse
Barbie= Barbeque
Reck on = penser
Vego= légumes
Sanger= Sandwich
Pot= Verre
True blue= Australien patriotique
Bloke= un homme
Sickie= congé maladie
Sunnies= lunettes de soleil
Veg out= Relax
Bludger= personne paresseuse
earbashing= piplette
Knock back= refuser
Ta= merci

et l'expression la plus employée: No worries !

Et mon histoire drôle, ben c'était juste mon prénom, et la réaction qui y est associée quand je me présente...
Les réactions sont multiples, certains sont amusés, d'autres embarrassés, mais en général c'est drôle, et au moins, ils retiennent mon prénom tout de suite !

7 comments:

Siam said...

Haha énorme
Tu voulais pas changer de prénom d'ailleurs? :D

guiwald said...

Héhé, vraiment paresseux les australiens, au point de même raccourcir le « thanks » en « Ta » :)
Et tout le reste un peu pareil, il suffit de tronquer les mots, rajouter un Y à la fin, et c’est gagné !
Sinon, quelques autres que tu as pas indiqués :
- Esky (très utilisé :p ) : une glacière (diminutif de eskimau),
- Oz : Australia !
-> Aussie : australien (et leurs voisin de l’est : kiwi)
- Mate (pas vraiment australian slang, mais utilisé de partout par tout le monde :p ) : l’ami (en sortant d’un magazin, par exemple, : see ya mate!)
- Sheila : une femme
- Joey (typique australien) : bébé kangourou
- Footy : rugby australien
- Truckie : chauffeur routier,
- Tinny : une canette de bière,
- Uni : la fac
- Veggy : légumes :)
etc. Ils sont très avare avec les mots, mais ça fait le charme de ce pays :)

Sinon, to reckon, en un seul mot !

Rob'n said...

Aime bîn Fanny moi !
hihi

Ugo said...

J'ai pas compris l'histoire du prénom qui fait rire :[

Jean Baptiste said...

Copain de pas comprendage.

Fanny / funny? J'vois pas sinon.

ENCORE DES NOUVELLES ON VEUT LA SUIIIIIIIITE

Biz

Fanny said...

En americain= cul
En austalien= euh, devant

Guiwald said...

Devant, mais que chez les filles ;)